Objašnjena kontroverza oko sata: Koliko se emisija razlikuje od svijeta diskova?

Recimo jedno prije svega: ako nikada niste pročitali nijedno od Terryja Pratchetta Svijet diskova knjige, a volite neobičnu, smiješnu SFF televiziju, vjerojatno ćete uživati ​​u novoj emisiji BBC America Sat . To je istinski smiješno, dobro odglumljeno i dobro napravljeno, čak iako ima CGI proračun očito televizijske veličine.

Evo problema: ako ste ljubitelj Pratchetta Svijet diskova knjige, na kojima se emisija temelji (vrlo labavo), većinu svog prvog gledanja provest ćete češkajući se po glavi zbunjeno.

Razina kontroverze oko ove nove adaptacije neobična je. Svaka knjiga za ekranizaciju uvijek uključuje određenu količinu promjena u izvornom materijalu, jer je to jednostavno u prirodi prebacivanja nečega na drugi medij. Uvijek će se naći neki obožavatelji koji ne odobravaju bilo kakve promjene, ali većina će uglavnom gunđati zbog nekoliko iritacija, ali u svakom slučaju uživati ​​u emisiji i prihvatiti je kao novu verziju priče.

Kontroverza oko Sat međutim, ide daleko dalje od nekolicine navijača koji gunđaju jer je Glorfindel zamijenjen Arwen, a Tom Bombadil posječen. Serija još nije ni objavljena, ali reakcije šoka i iznenađenja slijedile su najave, kao rezultat silnih promjena u Pratchettovom svijetu. Pratchettova kći Rhianna diplomatski je na Twitteru sažela situaciju kao: „prilično je očito da Sat ne dijeli DNK s satom mog oca. To nije ni kritika ni podrška. Tako je kako je.'

Sad kad je prvih nekoliko epizoda objavljeno za novinare, malo je više prilika za istraživanje koliko su značajne promjene. Jesu li stvarno toliko opsežni? Pa, da i ne. Ali uglavnom da.

Prije svega, serija ne prilagođava radnju bilo kojeg određenog Watch romana, već uzima elemente iz najmanje dva od njih ( Stražari! Stražari! i Noćna straža ) i stvaranje novog zapletnog luka. Ovo je prilično razumna ideja, sama po sebi - postoji slučaj za seriju koja govori široki spektar priča, sa zapletima temeljenim na romanima. To također omogućuje da postavka odražava neke od kasnijih dodataka gradu Ankh-Morpork.

Međutim, radnje dvaju romana koji se koriste nisu samo spojeni, već su bitno promijenjeni (Vimes i zločinac Carcer Dun sada su odrasli zajedno u sirotištu, nažalost, i nažalost to više nisu tajna Rasvijetljena braća iz Ebonska noć koja pokušava prizvati zmaja). Neki od dodanih novih elemenata, uključujući značajne reference na Arturijevu legendu koja nije prisutna u knjigama, također su poprilično čudni, što ostavlja gledatelja koji poznaje Discworld da se pita što se ovdje događa.

Karakterno, postoji barem jedan lik koji je gotovo mogao iskočiti sa stranica knjige. Novoprimljeni Carrot Ironfoundersson daleko je najbliži svom kolegi iz knjige, iako je možda trebalo izostaviti objašnjenje da se njegovo ime odnosi na njegovo sužavajuće tijelo, a ne na crvenu kosu, jer je glumac Adam Hugill visok, ali ne i posebno mišićav . Hoće li i njegova prošlost biti ista, samo će vrijeme pokazati.

Ostali likovi očito imaju djeliće svoje izvorne DNA. Vimes je prilično blizak svom kolegi iz knjige, premda odluka da svi glumci koriste vlastite prirodne naglaske znači da su ljudi koji su odrasli zajedno nekako uspjeli razviti posve različite regionalne naglaske. Teorija o čizmama Samuela Vimesa o socijalno-ekonomskoj nepravednosti jedan je od najboljih Pratchettovih dijelova društveno svjesne satire i reproducira se manje-više u cijelosti, što je lijepo.

Lady Sybil Ramkin zanimljiv je slučaj. Njezina općenita karakterizacija odjekuje njenim kolegama iz knjige, ali umjesto da je pomalo povučeni ljubitelj životinja više klase, ona je sada budna osoba s oružjem koja je dobila tragičnu prošlost i znatno je više akcijska heroina nego u romanima. Glumica Lara Rossi također ima vitku figuru i prilično je mlada, za razliku od većih oblina i srednje dobi svoje knjige, te je izgubila neke svoje duboko ukorijenjene inhibicije (iako joj je kosa još uvijek perika, drago nam je reći). Ipak, njezin općeniti stav nije milion milja udaljen od ljubitelja knjiga Sybil, a njezino puko samopouzdanje blista na poznati način.

Neke promjene u fizičkom opisu likova iz knjige pomažu diverzificirati glumačku postavu. Pratchettovim Discworldom pomalo dominiraju bijeli muški likovi, pa ne čudi da je nekoliko likova rodno promijenjeno, uz emisiju u kojoj se igraju rasno raznoliki glumci. Preokretanje roda lorda Vetinarija moglo bi razumno rezultirati razočaranjem obožavatelja, jer je tako živo opisan u knjigama, a čitatelji bi mogli imati vrlo jasnu mentalnu sliku o njemu. No, sveukupno, promjene u rasi ili spolu obično nisu nepremostive za obožavatelje i postoje dobri razlozi za te promjene.

Dakle, sve ovo zasad zvuči poput promjena koje bi se mogle očekivati ​​od romana do ekranizacije. Postoje adaptacije koje bi se mogle više držati svojih izvornika, ali to ne bi bilo ništa neobično.

Ali ima još toga.

Promjene likova traju i traju - Angua je službeno još uvijek ista vrsta, ali njezine često opisane duge kose nema, a ona je fizički sićušna. Priroda njezine vrste također se bitno promijenila, slijedeći češći i tjeskobom ispunjeni nedavni predložak viđen u mnogim drugim emisijama, umjesto Pratchettovog složenijeg prikaza (Anguini osjećaji prema svojoj obitelji i prirodi glavna su tema Peti slon ).

Angua je ipak još uvijek ista osnovna vrsta, za razliku od svoje kolegice Cheery Littlebottom. U knjigama je Cheery patuljak, ali u emisiji su čovjek. Motivacija za ovu promjenu možda je bila dobronamjerna. Svi patuljasti patuljci identificiraju se kao mužjaci, bilo da su biološki muški ili ženski, a oni koji su biološki ženski imaju sekundarne muške osobine poput dlake na licu i tako dalje. Veselo se protivi konvencijama patuljaka tako što se otvoreno identificira kao žensko, nosi suknje i visoke potpetice te našminkane i koristi ženske zamjenice, na kraju mijenjajući ime u Cheri. Dakle, ona je, u osnovi, transrodna, osim na fantazijski način koji se točno ne preslikava ni u jednu stvarnu životnu situaciju. To je vrlo karakteristično za tendenciju iz 1990-ih da se LGBTQ + pitanjima obraća putem ideja iz fantazije i znanstvene fantastike, a ne izravno (vidi također neke od Zvjezdane staze Epizode Trill).

Moguće je da je odluka da Cheery pretvori u čovjeka, kojeg glumi nebinarni glumac Jo Eaton-Kent, umjesto izmišljene metafore, došla iz želje da nikoga ne uvrijedi skrivajući se iza fantazijskih tropova, u kombinaciji sa željom da se baci ne -binarni glumac u ulozi (broj nedvojno dostupnih glumaca s patuljaštvom je, vjerojatno, prilično nizak).

Međutim, to ima nuspojavu da bitno mijenja Cheeryjev karakter. Cheery / Cheri se jasno identificira kao žensko - čini se da je Cheery u emisiji transrodna žena, jer u prvoj epizodi jasno navode sklonost ženskim zamjenicama, ali publicitet u emisiji navodi da Cheery nije binarni i koristi te zamjenice . Oni više ne agitiraju za promjenu među vlastitom zajednicom (patuljaka), niti imaju bilo kakve redovite patuljaste karakteristike (ljubav prema kruhu, itd.). Cheery u knjigama i dalje ima punu bradu jer je patuljak i to joj je kulturno značajno, dok se Cheery u seriji užasava pomisli na bradu, pa se i njihov nebinarni rodni identitet suptilno promijenio.

Sve u svemu, promjena vjerojatno dolazi s dobrog mjesta, ali pomalo odvlači pažnju ljubitelja knjiga, koji mogu vidjeti malo veze između dvije verzije lika. Serija također ne uključuje niti jednog patuljastog lika, što je vrlo neobično - uz Cheery, u knjigama je i nekoliko patuljastih čuvara, najistaknutiji Lance-Constable Cuddy, koji bi mogao biti uključen u seriju (Warwick Davis bi su napravili sjajnog Cuddyja).

U akciji također nedostaju dva glavna lika iz Watch-a, narednik Colon i kaplar 'Nobby' Nobbs. Možda ovo izuzeće sažima način na koji serija jednostavno ne predstavlja niti na bilo koji suvisao način dobiva Pratchettov sat. Za razliku od novih televizijskih likova, Colon i Nobby nisu akcijski heroji. Oni su heroji druge vrste i djela hrabrosti provode na različite načine, bilo pucajući u zmaja, skrivajući se odjeveni u perionice ili jednostavno pružajući Vimesu prave informacije u pravo vrijeme. Iako predstavljaju neke od najgorih što ih Watch može ponuditi - rasizam, točnije vrsta, i korupcija - oni su također zgodan podsjetnik na skromno podrijetlo Noćne straže i bogat izvor strip olakšanja (ispunjavajući gotovo istu ulogu kao i Hitchcock i Scully ulaze Brooklyn Nine Nine ). Sat bez njih je nepotpun.

Još su više ometene od promjena likova raširene promjene postavke. Oblik, stil i funkcija Assassinsovog ceha prilično se razlikuju od verzije knjiga. Čini se da se Ankh-Morpork nalazi usred pustinje, što u romanima očito nije slučaj. Pratchettov grad mješavina je Londona, New Yorka i Rima, a okružen je plodnim ravnicama Sto, a u Jingo , naši heroji putuju u pustinjsku zemlju, gdje se kultura značajno razlikuje od njihove vlastite. Možemo samo pretpostaviti da je ovo bila proračunska odluka. Serija je snimana u Južnoj Africi, pa su sljedovi pustinje kombinacija snimanja mjesta i CGI-a, a vjerojatno i puno jeftinija od pokušaja rekreiranja europske ravnice.

Međutim, čini mi se da je najuobičajenije od svega što se serija pretvorila u svojevrsni spoj znanstvene fantastike i urbane fantazije. Svaka epizoda započinje tekstom 'Negdje u dalekoj rabljenoj dimenziji', sugerirajući znanstvenu fantastiku, dok scenografija i kostimografija imaju urbani, suvremeni izgled, s lako dostupnim elektroničkim uređajima i osvjetljenjem, likovima u bomber jaknama i elementima moderne kulture, uključujući punk rock i domove za stare.

To je problem jer je Discworld započeo kao lažne maštarske knjige o maštima u malom čarobnjaštvu. Priče su namjerno smještene u vrlo poznati pseudo-srednjovjekovni svijet u stilu visoke fantazije i svijet koji je dugo ostao tvrdoglavo pseudo-srednjovjekovni usprkos povremenim invazijama rock glazbe, pokretnih slika i trgovačkih centara.

U Discworldu su uvijek bili neobični komadići čarobno vođene tehnologije, poput fotoaparata (slike su vrlo brzo slikali impsi) i dis-organizatori (također vođeni impovima). Prema kasnijim dijelovima serije svijet se počeo razvijati u nešto malo ranije moderno, trajnim uvođenjem strojeva za klackanje (za slanje telegrama), tiskarskih strojeva, pa čak i u pretposljednjoj knjizi parnih vlakova. Prva knjiga Watch Stražari! Stražari! čak uključuje, kao što to čini serija, jako osvijetljeni neonski znak - ali jasno se navodi da je to čarobni predmet. Dakle, postoji neki presedan za stil TV serije, ali opseg punk rock estetike koju usvaja iznenađuje.

Discworld nije jedino svojstvo koje se radikalno reimizira za televiziju. I druge su adaptacije uzele prilično nekoliko sloboda, a neke su čak podvrgnute istoj vrsti radikalnog preoblikovanja kao što je Discworld ovdje. Primjerice, priče Sir Sherlocka Holmesa Sir Arthura Conan-Doylea reimizirane su na slične ekstremne načine, uključujući ažuriranje postavke i Holmesovog pomoćnika Watsona koji preokreće spol.

No, priče o Sherlocku Holmesu prilagođene su mnogo, puno puta na različite načine tijekom godina. Adaptacije koje bliže prate knjige lako su dostupne, pa je više apetita za nečim novim i drugačijim. Izvorne priče također, što je važno, nisu bile dijelovi razdoblja kad su napisane - bile su suvremene detektivske priče. Postoji, dakle, određena logika za ažuriranje postavke i stvaranje nove, suvremene, krimiće, a ne drame razdoblja.

Ali Discworld je stvoreni sekundarni svijet, i to prilično nov (knjige su objavljene 1983.-2015.). Bilo je pregršt ekranskih verzija, i akcijskih i animiranih uživo, ali niti jedna od knjiga Watch. Čini se da nema nužnog razloga da se to zamisli na ovaj način.

Istina je, da biste obožavatelje uzbudili zbog knjige za ekranizaciju, morate im pokazati nešto što se čini kao da je iskočilo sa stranice. Gospodar prstenova filmske adaptacije i rana sezona Igra prijestolja , na primjer, obojica su unijeli promjene u izvorni materijal, ali kad ste pogledali snimku od nekoliko minuta, mogli ste prepoznati koji je lik bio i osjećali su se prepoznatljivo. To ne znači da moraju biti baš poput svog kolege iz knjige - Frodo je u knjizi imao 50 godina, dok Elijah Wood nije imao ni 20 godina kad je počeo snimati. Ali kad su obožavatelji pogledali prvi trailer za Zajedništvo prstena , prije svih godina, mogli su točno odrediti koji je to lik iz snimke od nekoliko sekundi i bili su (uglavnom) presretni kad su vidjeli kako likovi koje su voljeli oživljavaju.

U konačnici, problem sa serijom je sljedeći: ako promijenite imena, to ne bi bilo prepoznatljivo kao adaptacija Pratchettovih priča o Discworldu. Za svakoga tko nije pročitao knjige, to nije problem - ali čudna je odluka, jer će ljubitelji knjiga imati malo poticaja za gledanje nečega što uzima imena voljenih likova, ali ne uključuje ništa što prepoznatljivo prilagođava priče koje vole. Na kraju, ako sličnost između knjiga i serija postane toliko tanka da jedva vidite odnos između njih, više ne gledate adaptaciju, već novu seriju koja je uklještila imena nekih voljenih likova.

Sat premijere u subotu, 3. siječnja u 20 sati. ET na BBC America.