Po čemu se film Igre gladi razlikuje od knjige?

Uvijek je čudno gledati film koji se temelji na knjizi koju ste pročitali. Stvari će, očito, biti promijenjene. Scene koje rade u knjizi možda neće funkcionirati na ekranu (pogledajte TV verziju Windows 7) Isijavanje Primjer topiary scene), i, osim ako niste voljni presjedati šest sati dug film, neke elemente radnje trebat će pojednostaviti, ukloniti podplote i izgubiti detalje. To ne znači da su filmske adaptacije uvijek loše, ili čak nužno i gore od svojih književnih kolega - oni su jednostavno drugačiji.

Uzeti Igre gladi. Knjiga ima 464 stranice; film je dug 142 minute. To znači da svaka minuta filma treba spakirati priču vrijednu više od tri stranice. Očito nije baš tako jednostavno, ali možete vidjeti gdje bi neke stvari trebalo urediti. Pogotovo što se film ne drži strogo knjige, već zapravo dodaje neke dodatne scene. Te su scene izvrsne, a puno stvari koje smo izgubili i nije toliko važno - no neke od stvari koje nedostaju mogu se zapravo pokazati vrlo ključnima.

Budući da sam ogroman štreber, sagledat ću konkretne stvari koje je film promijenio ili se s njima postupalo drugačije od knjige.

Upozorite - ima ih užasno puno spojleri u ovom članku. Iako ću prvenstveno govoriti o razlikama između filma i prve knjige u Igre gladi trilogije, bit će tu i referenca ili dvije stvari koje se događaju u Loviti vatru i Rugalica , druga i treća knjiga u seriji, pa nastavite na vlastiti rizik.

Što je film dodao

Iako film ne dodaje previše novih scena, svi su prilično značajni. Vidimo stvari za koje Katniss nije upoznata, a svijet Panema nam se pomalo otvorio.

Tako možemo provoditi vrijeme s predsjednikom Snowom u njegovom ružičnjaku, dijeleći savjete (i tanko prikrivene prijetnje) glavnom proizvođaču igara Seneci Crane. Ti uvidi u ljude koji vode emisiju zapravo su zaista vrijedni, a mi ćemo se i sami uvjeriti - izvan Katnissovog ograničenog razumijevanja - kako Panem djeluje.

Također je izuzetno ugodno gledati Donalda Sutherlanda kako je jeziv dok svi izlaze kao Snow, i sjajno je vidjeti Cranein lik koji je pomalo zaokružen. Kao Gamemaker, uglavnom ga susrećemo kako se pokazuje, bacajući svakakve užasne prepreke siromašnoj djeci u areni, što ga ne čini baš simpatičnim likom. U njegovim interakcijama sa Snijegom, vidimo mu malo više dubine; na neki način, on je u milosti Kapitola kao i svi drugi.

Budući da ne dobivamo korist od Katnissovog internog monologa da bi nam objasnio događaje, film je morao pronaći drugi način za priopćavanje određenih točaka radnje - i to pametno, umetanjem nekoliko scena komentara u sportskom stilu od Cezara Flickermana i Claudiusa Templesmitha. Sjajna je, spot-on parodija na vrstu komentara i analiza koje vidite na TV-u; Volio bih da su malo više koristili ovaj uređaj. Dizajn likova za sve likove s Kapitola je briljantan i što više vremena provode na ekranu, to više možemo shvatiti koliko je njihov svijet krajnje otkačen, zastrašujući, ali neobično poznat.

Nekoliko kratkih uvida u taj svijet dobivamo kroz neke dodane scene Haymitcha kako skuplja sponzore za Katniss. U knjizi Katniss mora sama shvatiti što znači svaki dar iz vanjskog svijeta, na temelju njihovog dolaska; budući da vidimo cijeli njezin misaoni proces, idemo zajedno s njezinim obrazloženjem. U filmu svaka prisutnost uključuje kratku bilješku Haymitcha koja jasno pokazuje što želi od nje, što je korisna prečica.

Haymitch je općenito nešto simpatičniji u filmu nego u knjizi. Uglavnom je to na Woodyju Harrelsonu, ali i zato što u filmu dobiva polovinu najboljih redakcija (Elizabeth Banks, kao Effie Trinket, dobiva ostale). Iako nije sasvim jasno zašto prestaje tako jako piti i počinje obraćati više pažnje na Katniss i Peeta, zanimljivo je gledati što on radi kad su u areni - pogotovo kad uvjeri Cranea da gledatelji žele vidjeti kako mladi ljubavi cvjetaju protiv šanse. Nikada ne smijemo zaboraviti da su Igre u osnovi stvarnost; verzija s visokim ulozima Veliki Brat.

Ali deložacija natjecatelja Big Brothera nikada nije pokrenula nerede. Budući da su sve knjige ispričane s gledišta Katniss, do druge knjige ne možemo saznati što se dogodilo u okruzima dok je bila u areni - ali film nam točno pokazuje što se događa. Kad Katniss otpjeva uspavanku Rue dok umire, a zatim prekrije svoje tijelo u cvijeće, District 11 izbija u nerede. Mozemo gledati kako radnici izlaze na ulice - i dok bijelo odjeveni mirovnjaci marširaju kako bi kontrolirali situaciju.

Dobro se njime rukuje, što sugerira mogućnost pobune u bilo kojem trenutku, ali također pokazuje koliko će brzo Kapitol djelovati da sruši svakoga tko pokuša pokrenuti ustanak. Već od početka je jasno koliko će ispasti ogromne posljedice Katnissovog nastupa na Igrama.

Najbolje što film dodaje doduše traje samo nekoliko sekundi - ali te se sekunde zaista računaju. U vrhuncu Igara, Katniss i Peeta sučeljavaju se s Katonom, najstrašnijim od karijernih danaka, na vrhu Kornukopije. U knjizi su Karijere u osnovi samo negativci. Cijeli život osposobljeni za natjecanje na Igrama, oni su smrtonosni, a mi se bojimo za Katniss svaki put kad naleti na njih, ali mimo njihovog statusa smrtonosnog ljudskog oružja, obično nam nije stalo do njih kao likova. Oni nisu ljudi. U filmu, međutim, scenaristi daju Catu trenutak - samo jedan sićušni trenutak - prije nego što umre kako bi pokazali da je jednako čovjek kao i svi drugi.

Odjednom se sudbina Karijera čini tragičnom. Ta jadna djeca nikada nisu imala priliku; čim su dovoljno odrasli, pretvoreni su u vojnike. Učili su ih da je umiranje za slavu svog okruga časno. (I većina će ih umrijeti, sjetite se - čak i ako su Tribunali u karijeri vjerojatniji od bilo kojih drugih da pobijede na Igrama, samo jedan od njih može preživjeti u bilo kojoj godini. U knjizi postoji šest karijera po igrama. Pet od njih umrijet će. Nekakva je šala čak ih nazvati 'Karijera'; to zapravo nije velika karijera, zar ne?)

U knjizi osjećamo pomalo sažaljenje prema Katonu: dok se Katniss i Peeta skupljaju na vrhu Kornukopije, on provodi doslovno sate jedući živ ispod njih prije nego što ga Katniss odluči upucati i izvući iz bijede. Ali to je uglavnom samo zato što je ideja da umre onako kako on zastrašuje, a ne zato što nam je stalo do njega kao osobe. Film smanjuje vremensko razdoblje koje mora pretrpjeti prije nego što umre, ali daje nam solidan razlog za brigu. Film nekako uspijeva učiniti ideju Igara još užasnijom nego što su bile u knjizi, što je vraški stvar.

Ono što film izostavlja

Kad smo već kod te scene na kraju filma - nedostaje prilično velika komponenta borbe. Jer dok su ta zaglađena pseća bića u filmu prilično smrtonosna, u knjizi je tom teroru bila dodana komponenta. Sve su te džukele imale oči mrtvih Tributea. Katniss im je pogledala u lice i vidjela svoje pale protivnike - uključujući Rue.

Iako se čini malo vjerojatnim da su Tributes zapravo pretvoreni u 'mutacije' (iako se to ne može isključiti), ipak postoji emocionalni udarac u ubijanju nečega što izgleda poput vašeg prijatelja. Mutacije koje se pojave kasnije u trilogiji sadržavat će i neku vrstu emocionalno manipulativne komponente, pa iako nije od vitalne važnosti da to vidimo u ovom filmu, šteta je što je izgubljen dodatni zavrtanj noža.

Također je pomalo tužno, iako ne pretjerano važno, što nismo uspjeli saznati ništa o Tributeu poznatom kao 'Foxface'. U knjizi nikad nije imenovana, a film zazire i od toga da joj imenuje ime; Katniss je zove Foxface, a mi jednostavno moramo shvatiti da, da, možda izgleda poput lisice. Najvažnija stvar koju Foxface čini u knjizi je pokazati Katniss da su karijere zarobile svoje zalihe hrane; ova je scena u filmu, ali je krnja.

Čini se da vrlo kratak razgovor koji Katniss vodi s Rue o zalihama sugerira da ih planira ukrasti, a ne raznijeti. Nešto baš ne funkcionira s ovom scenom, a mi zapravo ne cijenimo Foxfaceovu pamet jer ona krade samo ono što neće propustiti. To također pomalo umanjuje utjecaj njezine smrti; opet, to nije izuzetno važno, ali nešto je što je knjiga obrađivala bolje od filma.

Uklanjanje podplote Avox također umanjuje našu zahvalnost za okrutnost Kapitola. U knjizi Katniss i Gale izlaze u lov izvan granica Distrikta 12 kad vide mladu djevojku koja je zarobljena kapitolskim lebdećim brodom. Ona vapi za njima, ali oni je ne mogu spasiti, a Katniss je progoni sjećanje na tu djevojku, koju nije uspjela spasiti. Jedan je od naših prvih nagovještaja da je Katniss vrsta osobe koja će se vjerojatno ugroziti kako bi pokušala spasiti nekoga drugoga.

Dakle, kad stigne u Kapitol i prepozna jednog od nijemih robova u svom otmjenom stanu kao baš tu djevojku, to je trenutak koji utječe. Samo ideja da Kapitol uklanja jezike pobunjenika i pretvara ih u robove prilično je zastrašujuća, ali ponovno vidjeti tu djevojku jedna je od mnogih stvari koja napokon potice Katniss na pobunu. Možda najvažnija stvar koju film nije imao vremena međutim, u potpunosti objasniti značaj rugalice.

Za početak, u filmu Katniss ženu s pločom za kuhanje (možda Greasy Sae, iako nije imenovana) daje svojoj čuvenoj pribadači i nosi je kući kako bi je dala Primu - koji je gotovo odmah vraća tijekom njihova emocionalnog oproštaja. To je na neki način lijepo; daje Katniss i Primu dirljiv trenutak zajedno, koliko god bili kratki, i pomaže im prenijeti koliko se vole.

U knjizi je pak pribadaču Katniss dala druga djevojka iz Distrikta 12, Madge. Madge je kći gradonačelnika Distrikta 12 i jedna je od rijetkih Katnissovih prijateljica u školi. U ostalim knjigama ne igra osobito važnu ulogu, pa je nije veliki gubitak izgubiti.

Izgubiti objašnjenje za što se rugačka sojka stoji, moglo bi kasnije predstavljati probleme. U knjizi Katniss na stranici 51 objašnjava što rugalica znači, opisujući to kao „nešto šamaranja Kapitola“. Kako joj kaže, tijekom pobune Kapitol je stvorio nekoliko mutacija koje je koristio kao oružje protiv okruga. Jedna od tih mutacija bila je ptica zvana jabberjay - u osnovi živi diktafon. Ptice bi odletjele u Distrikt, osluškivale razgovore pobunjenika, a zatim odletjele kući kako bi te razgovore ponovile generalima u Kapitolu. No pobunjenici su shvatili što se događa i počeli hraniti lažovnike, čineći njihovo izviđanje besmislenim.

Kapitol je odustao i pustio sve bubnjare u divljinu, očekujući da će umrijeti - umjesto toga, parili su se s divljim rugalicama kako bi stvorili hibridne rugalice. Rugači ne mogu govoriti, ali mogu ponoviti melodije koje su čuli; radnici u okrugu 11, poput Rue, koriste se rugačima kako bi si međusobno slali signale pjevušeći unaprijed određene melodije i puštajući ih da ih ponove. To je zabavna priča i ona koja pokazuje kako se planovi Kapitola ponekad obrušavaju.

Dakle, rugalica je prikladan simbol za Katniss, jer ona prkosi Kapitolu i postaje zaštitno lice pobune. Kako započinje nova pobuna, Katnissova slika često se koristi u propagandi; ovaj je put rugalica, a u jednom se trenutku čak i odjenula kao rugalica. Tako da možda ne bi bila loša ideja osigurati da znamo od čega su te male ptice već od početka.

I još neka podešavanja

Osim glavnih promjena koje su ovdje zabilježene, postoje i deseci drugih poboljšanja koja su napravljena kako bi se smanjila duljina filma ili krenuo prečicom u prenošenju nečega ili drugog. Neki od njih djeluju bolje od drugih.

Primjerice, suzbijanje pijanog drskosti Haymitcha na početku vjerojatno je mudra odluka. (Ne uvlači prljavštinu u Žetvu u filmu; niti povraća cijelim sobom na putu do Kapitola.) Film nema vremena čekati da se sabere, pa neki od to se mora teleskopirati.

Slično tome, uklanjaju se neke upitnije odluke Katniss - pa, nakon što Peeta prizna da se zaljubila u nju, ona ga samo gurne uza zid, umjesto da ga gurne u vazu i ostavi da mu trebaju šavovi. Kad je u filmu najavljena Gozba, ona se samo iskrade iz špilje, ostavljajući Peetu da spava; u knjizi ga zapravo drogira sirupom za spavanje koji stiže padobranom, nokautirajući ga protiv njegove volje kako bi mogla ići u borbu. Vjerojatno je najbolje da su te sekvence pojednostavljene, ali zanimljivo je da je Katniss odmah dopadljiviji u filmu nego u knjizi.

Romansa između Katniss i Peete u filmu se ipak ne istražuje detaljno, a to je šteta. Flešbek dana kada je Peeta spasio Katnissin život - namjerno je spalio kruh, dobio majku od svoje majke i bacio Katniss u propali kruh namijenjen svinjama - u filmu je skraćen i nažalost nije jasno rečeno što je on je značio razliku između života i smrti za cijelu obitelj Everdeen. Obožavatelji knjige popunit će praznine, ali Katnissin unutarnji sukob između njezinih dvosmislenih osjećaja prema Gale i njenih osjećaja prema Peeti donekle je izgubljen u filmu. Nadam se da će to ipak nadoknaditi drugi film.

Ovdje sam učinio užasno gadno, znam i siguran sam da neki od vas ovo čitaju - ako još uvijek čitate! - morat će me optužiti da sam pedant. Samo naprijed. Ne mogu se prepirati s vama po tom pitanju. Ali nadam se da je jasno i da mislim da Igre gladi film je bio sjajna adaptacija knjige.

Šteta je što su se neke suptilnije poante knjige morale izgubiti, ali film dodaje neke zanimljive i moćne stvari, a s obzirom na to da je to vrlo, vrlo dug film, sigurno ga ne bih želio više snimati. (Iako bih ga, možda, pustio da djeluje samo minutu ili dvije duže da to znači da smo mogli objasniti što su rugalice.)

Mislim da će obožavatelji knjige biti zadovoljni; Nadam se da će ljudi koji vide film uzeti knjigu. Znam da sam prestara za to, zaista, ali ne mogu ne voljeti ovu priču, u bilo kojem mediju kako je ispričana. Krenite dalje Loviti vatru.

Možete pročitati naš pregled Igara gladi ovdje.

Slijedite Den Of Geek na Twitteru ovdje . I budi naš Facebook prijatelj ovdje .